Vos billets sélectionnés et traduits dans plusieurs langues [E-Blogs #3]

Lisez des billets de blogs étrangers en français !

Mon ami Laurent Delpit bosse pour E-blogs, la revue européenne des blogs proposée par Wikio.

C’est en tant que traducteur que je l’ai encouragé à proposer sa candidature lors de l’annonce du projet. Maintenant, son job va bien au-delà, car il est chargé de coordonner l’ensemble de la version anglaise.

Après avoir interviewé Cathy Nivez, patronne de E-Blogs, je l’ai donc invité à expliquer – avec la passion que je lui connais – comment cela se passe de son côté.

Il va nous expliquer comment il repère les billets susceptibles d’intéresser les lecteurs des autres pays, comment sont organisées les équipes de traduction, et ce que développe Wikio pour promouvoir et faire se croiser les blogosphères européennes.

Votez pour les blogs féminin sélectionnés par Elle et Wikio

Grand prix des blogueuses Elle 2010

Le magasine Elle s’est associé avec Wikio pour produire un top annuel des blogueuses.

Les catégories me laissent songeuse, mais je ne vais pas pour autant boycotter : j’ai des copines qui ont été sélectionnées, et même des féministes, alors promouvons-les !

Si j’ai bien compris, ce concours est organisé sur la base de l’inscription au classement Wikio, qui fournit à Elle la liste des 20 premiers blogs féminins dans chaque catégorie. (Edit : on me dit que ce n’est pas le cas cette année, mais je n’ai pas trouvé trace des modalités de sélection).

La rédaction établit ensuite une sélection, et la soumet au vote du public pour déterminer les 11 finalistes.

Twikio : à quel service se vouer pour recenser les backtweets ?

Toopsy, TweetMeme, ou Wikio, qui compte les backtweets le plus justement ?

Vos billets, vous appréciez qu’ils circulent, et notamment qu’ils soient relayés sur Twitter, n’est-ce pas ?

Et quand quelqu’un les retweete (RT), peut-être vous attachez-vous à le remercier ?

Oui, mais voilà, comment savoir qui a fait cette recommandation ? Pas compliqué, me direz-vous, il existe pas mal de solutions pour être informé des liens vers vos billets depuis Twitter. A commencer par les alertes mail de BackTweets Alerts, ou tout bêtement le très pratique bouton vert de TweetMeme qui va jusqu’à afficher nombre de RT vers les articles de votre blog.

Ok. Mais avez-vous déjà pris le temps de comparer le nombre de RT affiché par les différents services ? Tiens, étonnant, on ne retrouve pas le même nombre de RT selon le service !

Et à l’heure où, avec Twikio, Wikio prend en compte les RT pour établir le classement des blogs, comment cela se passe-t-il ? Eh bien vous allez voir que nous avons frôlé le scandale, les cordonniers étaient les plus mal chaussés !

Je vais vous en faire la démonstration avec un cas concret. J’ai choisis un billet qui date du début du mois… et qui concerne justement Wikio.

Comment Wikio sélectionne vos billets pour sa revue européenne [E-blogs #2]

E-Blogs France

Il y a presque 2 mois, j’avais invité Cathy Nivez à vous présenter son projet E-Blogs.

Cette semaine, la revue de billets écrits par nos “confrères” européens sera définitivement opérationelle. Elle est en train de quitter le portail Wikio : chaque pays va avoir son propre blog (propulsé par WordPress).

C’est aujourd’hui qu’ouvre officiellement le E-Blog anglais. C’est fait pour le français et l’italien, et demain ce sera le tour de l’allemand.

Cet aperçu des préoccupations de l’autre côté de nos frontières sera forcément réducteur, c’est une sélection. Mais tout de même, n’est-ce pas une bonne occasion de créer des passerelles (au moins culturelles, si ce n’est relationnelles à plus long terme) entre blogueurs européens ?

Cette seconde interview vous éclairera — j’espère — sur les dispositions qu’ont prises les équipes d’éditeurs pilotés par Cathy Nivez pour constituer cette revue.

Certains d’entre vous, blogueurs appartenant au top 1000 de Wikio, ont été contactés en prévision d’une traduction d’un de leurs billets pour les futurs portails E-Blogs étrangers. J’espère avoir vos impressions sur cette expérience !

J’ai également eu cette chance, avec un billet quelque peu atypique (Dans les nuages), que vous pouvez voir en anglais (“I’m a fucking No Life“), traduit par mon copain Laurent “Desfraises”. J’ai presque contraint Cathy à l’embaucher : je voulais absolument que ce soit lui qui s’en occupe !

La prochaine fois, nous aborderons avec lui la question délicate de la traduction. Mais en attendant, voyons comment sont choisis les billets.

Et si on demandait à Pierre Chappaz ce qu’il pense de l’effet Twikio ? [Interview]

Pierre Chappaz © Philippe Laganne

Le nouveau classement Wikio avait pour but de produire du changement. Avec Twikio (la prise en compte des liens transitant par Twitter), il y en a eu… et ce n’est sans doute pas fini !

Cela n’a pas manqué d’entraîner des réactions dans tous les sens. Je me suis reconnue dans certains questionnements, je me suis aussi amusée d’observer la relation passionnelle que certains blogueurs entretiennent avec ce qui n’est finalement qu’un portail… mais aussi un outil de classement des blogs.

Au cours de mes lectures, j’ai été interpelée par les nombreuses interprétations au sujet des intentions de Wikio et sa manière de considérer les blogs. Alors je me suis dit : allons donc poser quelques questions au principal intéressé, le patron de Wikio !

Peut-être Pierre Chappaz aurait-il parlé des effets de Twikio sur son blog, mais j’avais envie de le faire réagir sur les points de critique et les interrogations que j’avais relevés (voir les liens dans mes questions). Après cela, à vous de juger !

[Exclu] Top 20 du classement général Wikio du mois de juin

Badges pour afficher son classement Wikio

Le voilà ! Le nouveau Wikio est arrivé.

Voici en exclu le top 20 du classement général, avec les bouleversements qu’annonçait la mise en place de Twikio et la prise en compte des liens recommandés via Twitter.

Pour les flemmards, je vous fait une petite synthèse d’informations significatives, après les données brutes.

Les exclus top blogs Wikio du mois de juin

Badges pour afficher son classement Wikio

Alors, Twikio, le nouveau calcul prenant en compte les liens transitant par Twitter, va-t-il changer la donne ?

Vous pourrez comparer les nouveaux top blogs avec le classement de mai, en ligne jusqu’au 5 juin. Je parie que cela va pas mal brasser, y compris dans le classement général, dont je vous communiquerai les 20 premiers dès que le politique et le HT seront sortis (je ne vais ne pas leur sucrer les nouvelles dont ils ont eu l’exclu… sauf s’ils traînent trop !).

Je rappelle 2-3 principes sur Twikio :

• Les mini-urls sont bien entendu prises en compte.
• Un seul lien est compté par émetteur.
• L’algorithme pondère les liens issus de Twitter : ils ont moins de valeur que les backlinks de blog à blog.
• Il pondère également la valeur du tweet selon la catégorie de blog (pour éviter de trop pénaliser celles dont on parle peu sur Twitter).

Diffusez le sondage !

Jean Véronis, concepteur de l’algorithme Wikio m’a dit qu’il n’y aurait pas de modification dans les catégories ce mois-ci, pour ne pas fausser l’observation de l’impact de Twikio.

En attendant, je compte sur vous pour participer au débat que j’ai lancé pour changer les catégories du Wikio, à commencer par la high-tech.

Et je vous invite à vous prononcer sur la proposition que j’ai faite de scinder la catégorie HT en deux nouvelles catégories : Informatique et Internet.

Dernière mise à jour :  22 exclus – le 5 à 9:13

Juste une affaire de liens

Extrait de « La création de l'homme », Michel-Ange, chapelle Sixtine

Simon de Tribords m’a claqué 29 bises, cela m’a donné envie d’adresser moi aussi mes remerciements à ceux qui m’apportent des visites… et vous recommander à mon tour des membres de mon réseau.

Au-delà du remerciement aux copains, j’en profite pour faire un petit point sur le rôle des liens, leur capacité à créer de la relation.

Je ne vais certainement pas faire une tradition de vous communiquer des chiffres, cela serait lassant, à répétition. La dernière fois remonte d’ailleurs à décembre.

Et n’imaginez pas que c’est pour faire des “cadeaux Wikio” à mes copains, car, au-delà d’un certain nombre de liens dans une page, leur valeur individuelle ne vaut plus grand-chose…

Changeons les catégories du Wikio, à commencer par la high-tech !

Wikio Top blogs divers mai 2010

Si mon blog était chez Wikio dans la catégorie la High-Tech, d’après mes calculs, j’y occuperais la 9è position au classement de mai.

9è des “rois du web” ! Devant Fredzone, Bienbienbien, Vendeesign et Descary (blogs que je vous recommande au passage) ! Number one des femmes en HT… De quoi se faire remarquer… Tentant, n’est-ce pas ?

Agnès, community manager chez Wikio, m’a proposé de basculer dans cette catégorie. J’ai refusé. Je préfère rester dans le divers.

Je vais vous expliquer pourquoi la catégorie high-tech ne me convient pas telle qu’elle est. Et je vais en profiter pour proposer une autre manière d’aborder les catégories du fameux Miko. Et vous aurez peut-être de meilleures idées, alors n’hésitez pas à participer !

J’ai phosphoré à mort, et sollicité des témoignages, alors attention billet long : si vous voulez vous passer du raisonnement, et voir tout de suite ma proposition pour un nouveau classement, filez tout de suite en bas du billet (désolée, j’ai la flemme de chercher comment faire une ancre).

Vous pouvez aussi répondre directement au sondage proposant de scinder la catégorie high-tech en deux :informatique (hardware et software), d’une part, et Internet (média sociaux et autres), d’autre part.

Pourquoi tant de passion autour des catégories du Wikio ?

Wikio Top blogs divers mai 2010

Je vous prépare actuellement un billet où je vais apporter mon eau au moulin de tous ceux qui pensent que Wikio doit changer ses catégories.

Mais en attendant, et pour ne pas le plomber avec mes digressions conceptuelles, je voudrais dans celui-ci partager mon interprétation sur les enjeux d’un truc dont tout le monde prétend n’avoir rien à faire… mais qui soulève régulièrement des commentaires passionnés.

Bien entendu j’ai bien conscience que cela n’intéresse qu’une toute petite partie de la blogosphère. Pourtant, je trouve que cette histoire de classement est intéressante à interroger, car il s’y joue des choses du côté de l’identité des blogueurs.

Que l’on entre dans le jeu ou pas, être répertorié (ou refuser d’être répertorié) n’est pas anodin.

[Exclu] Top 20 du classement général Wikio du mois de mai

Comme le mois dernier, Wikio m’a proposé d’annoncer en avant-première le Top Blogs Wikio du classement général !

1	Partageons mon avis
2	Blog-O-Book
3	Virginie B
4	Poppyrose et la vie en rose
5	De tout et de rien, surtout de rien d’ailleurs
6	Le Mont du Faucon
7	Sarkofrance
8	Korben
9	Facilecécile
10	Une poule à petits pas
11	Le coucou de Claviers
12	Mes ptites z’humeurs
13	L’Hérétique
14	intox2007.info
15	Fubiz
16	Le Journal du Geek
17	ReadWriteWeb
18	Isabelle Kessedjian
19	Partageons nos apéros
20	Happy Few

Classement réalisé par Wikio

> Voir aussi :
Twikio : pourquoi Wikio va chambouler le classement
L’interview de Jean Véronis, le père de l’algorithme qui produit le classement Wikio.
Comment est annoncé le classement Wikio ? [interview]
Qu’est-ce que Wikio ? Le B.A.-Ba
Les exclus Tops blogs Wikio de mai 2010

Toute ma série Le Wikio pour les nuls

> Vous êtes curieux de mon classement ? Le voici !
(Le badge est réactualisé lors de la publication officielle, mais je peux déjà vous dire que j’entre à la 20è place du divers !)

Les exclus top blogs Wikio du mois de mai 2010

Badges pour afficher son classement Wikio

Cela devient une tradition : voici à nouveau ce que j’ai pu repérer des publications des 10 à 20 premiers blogs du classement Wikio en exclusivité dans les différentes catégories.

Avec les 3 qui ont été crées le mois dernier (société, culture et international), Wikio en est à 29 catégories !

Certaines sont des sous-catégories (ex. Jeux vidéo ou logiciels libres, sous-catégories de High-tech), mais comme cela n’est pas clairement hiérarchisé, avouez on s’y perd un peu, non ? Cela a aboutit le mois dernier avec un classement culture presque exclusivement composé de blogs traitant de littérature.

Il serait temps je crois que les blogueurs puissent préciser eux-même dans quelles catégorie se situe leur blog selon eux. Plus globalement, tout ceci mériterait une remise à plat, selon moi. Je pense revenir dans le courant de la semaine sur le sujet…

En attendant, n’hésitez pas à me signaler les exclus que j’ai manquées, et à revenir voir les réactualisations du billet d’ici la publication officielle de mercredi.

Dernière mise à jour : 23 exclus – 05/05 à 16:18
Merci à Clément de Wikio qui m’a aidé à en trouver 3 de plus !

Twikio : pourquoi Wikio va chambouler le classement

Illustration par Wikio (extrait d'une série)

Lundi j’étais à une réunion organisée par Wikio, à propos de tous les projets qu’ils mettent en œuvre, et en particulier Twikio, qui va intégrer les liens de Twitter dans l’algorithme qui produit le classement.

Encore eux, allez-vous dire ! Ben oui, il se trouve que cela fait l’actualité bloguesque, en ce moment. Et il n’y a pas que cela : si je me suis intéressée à Wikio, c’est d’abord parce que j’ai été très intéressée par le jeu intellectuel que cela représente.

Un système complexe, mais pas si compliqué, pour peu qu’on lise les bons billets, dont ceux de technologie du langage (le blog de jean Véronis, qui gère l’algorithme de Wikio, et que j’ai interviewé ici) et ceux de Nicolas, grand fana du blogging… et qu’on aille aux réunions !

Voilà donc certaines choses que j’ai comprises à cette occasion, et certaines des questions que cela soulève. A commencer par l’utilité du classement…

Wikio lance sa revue de blogs internationale [E-Blogs #1]

Cathy Nivez, Madame Wikio international

Un des reproches récurrents fait à Wikio est qu’il se sert des blogs sans autre contrepartie que faire mousser l’égo de ceux qui sont bien placés dans le classement.

Cette remarque n’est pas dénuée de fondement, et qu’il ne soit pas le seul à avoir ce genre de pratique ne le dédouane pas du fait qu’il fasse du business sans produire lui-même de contenu. Soit.

Personnellement, cela ne me perturbe pas, dans la mesure où il offre tout de même une prestation de service utile pour le public : donner accès à ce que produit la blogosphère, au même titre qu’aux informations diffusées par les média traditionnels.

Et, j’ajouterai, utile pour les blogueurs, car, contrairement à d’autres, ce qui est visible sur le portail n’est qu’une accroche qui mène très rapidement dans l’antre du tenancier.

Depuis aujourd’hui, Wikio a un nouvel argument qui le place encore un peu plus comme un promoteur des blogueurs (enfin je vous laisse juge : le débat est ouvert !). Cet argument s’appelle E-blogs, revue de blogs internationale.

Et Wikio met la main au porte-monaie, en payant (pas très cher, il faut l’avouer, mais c’est un début) des traducteurs pour que vos billets soient lus par de nouveaux lecteurs européens, en anglais, italien, espagnol et allemand.

Ayant moi-même pu faire partie des privilégiés dont le blog a été retenu pour ce nouveau développement, j’ai pu échanger avec Cathy Nivez, à qui l’on doit ce projet.

Journaliste radio depuis 20 ans, elle a réalisé près de 5000 interviews pour la radio principalement sur les antennes de Radio France, France Inter, France Info, puis à Europe1… où elle a tenu la chronique quotidienne « Revue de Blogs » pendant 4 ans.

Accessoirement, elle est aussi la femme du patron de Wikio, Pierre Chappaz !

Je lui ai donc demandé qu’elle nous détaille toutes les dimensions de ce projet. Comme il y en a beaucoup, cette interview sera publiée en trois parties.

Voici donc la première, sur la naissance du projet et les blogs que cela concerne.

[Exclu] Top 20 du classement général Wikio du mois d’avril !

Badges pour afficher son classement Wikio

Une fois n’est pas coutume : Wikio m’a proposé d’annoncer en avant-première le Top Blogs Wikio du classement général !

Anne-Lise a sans doute voulu récompenser mes efforts, car j’essaye de vous tenir au courant des exclus d’avril au fur et à mesure, alors que je suis en voiture en train de traverser la France !

Je ne peux que rendre hommage à mon iPhone qui me permet de rester connectée.

Les exclus top blogs Wikio du mois d’avril 2010

Badges pour afficher son classement Wikio

Bon je vais encore tenter de vous tenir informés des dernières publications des Top Blogs Wikio parus en avant-première.

Je ne vous promets pas d’être trop en avance dans les annonces, car je pars en week-end.

Mais je vais m’efforcer une fois encore de vous en donner des nouvelles au moins une fois par jour, ne serait-ce que pour rendre service à mes copains qui trouvent bien pratique ce petit récapitulatif.

Pour tout vous dire j’avais été contactée le mois dernier par Anne-Lise, une fille qui bosse pour Wikio.

Elle m’avait proposé de me tenir informée dès qu’un classement est publié en exclusivité. Une proposition bienvenue !

Je me suis rappelée à son souvenir hier matin, mais n’ai pas eu de réponse. Dommage. Heureusement que je le fais pour les copains…

Edit : Anne-lise a pu tout de même me faire deux envois qui m’ont permis de compléter un peu mes recherches. Je prends aussi vos suggestions (merci Nicolas) !

Dernière mise à jour : 27 exclus – 04/04 à 22:16

Algorithme et classement Wikio : le point de vue de Jean Véronis [Interview]

Jean Véronis, créateur de l'algorithme du classement Wikio

Cela faisait longtemps que je ne vous avais pas parlé de Wikio, n’est-ce pas ?

Comme vous le savez, la date de publication du classement de mars approche à grands pas. D’ailleurs c’est demain !

J’ai essayé, comme le mois dernier, de tweet-liver les tops blogs en exclusivité.

Mais j’avais aussi envie de proposer quelque chose de plus consistant à mettre sous la dent des aficionados du kikalaplugrosse…

Ayant à l’idée de vous proposer un de ces jours un vrai billet de vulgarisation sur la manière dont est calculé le classement, j’ai établi un premier contact avec Jean Véronis.

Professeur de linguistique et d’informatique, directeur d’une équipe de recherche, impliqué dans diverses éditions, conseiller scientifique pour France Télécom… il est le créateur de l’algorithme qui permet à Wikio de calculer la “force du réseau social*” des blogs et d’établir cette échelle de valeur parfois contestée dans la blogosphère.

Ce qui m’a frappé en parcourant Technologies du langage, son blog, c’est la capacité qu’a cet homme-là à s’interroger sur son travail, sa volonté d’en expliquer les ressorts, et son écoute vis-à-vis des critiques que l’on peut lui remonter.

J’ai donc sollicité une première interview par mail, afin de demander à Jean Véronis de réagir aux principales remarques et interrogations autour du fameux classement…

Les exclus top blogs Wikio du mois de Mars

Badges pour afficher son classement Wikio

Le mois dernier j’ai fait un suivi “live” de la publication des “Tops blogs” en exclusivité du classement Wikio, en mettant à jour régulièrement un billet.

Pour ce mois-ci, mes activités ne me permettront pas d’être assidue dans la journée ni même en début de soirée, mais je vais tout de même récapituler les exclus ici tous les soirs avant le 5.

Enfin, le classement multi-thématique est sorti en exclu cette fois-ci, et il y a eu quelques changements !

Dernière mise à jour : 24 exclus – 05/03 à 12:28

Les exclus Tops blogs Wikio de février 2010

Badges pour afficher son classement Wikio

Le mois dernier les “Tops blogs” en exclusivité du classement Wikio ont été publiés à la dernière minute, si j’ose dire.

Le classement paraît le 5 janvier, et les exclus avaient été diffusées très tard le 4. Je m’étais amusée à tweet-liver la publication des exclus au fur et à mesure.

Pour le mois de février, je me suis laissée surprendre ! Ce fut donc le 2.

Pas grave, malgré la surprise, j’ai pu renouveler l’expérience, et voici donc la liste de ces exclusivités, du moins celles que j’ai réussi à intercepter.

Comment est annoncé le classement Wikio ? [interview]

Les coulisses du jour J - Wikiocentral par JCFrog (cliquez pour agrandir)

Nous sommes à la veille du 5 du mois… pourquoi je dis cela ? Et bien parce que le 5 c’est le jour du kikalaplusgrosse, pardi !

Vous voyez toujours pas ? Allez vous faire expliquer tout cela par la grosse tête du Wikio, c’est savoureux vous verrez…

Où en étais-je ? A oui, donc après-demain c’est Wikio. Enfin la publication du classement, parce que vous savez bien que Wikio ce n’est pas que cela, n’est-ce pas ?

Le mois dernier, j’ai passé cette soirée de la veille et du jour même du kikalaplugrosse à tweet-liver* la publication des “tops blogs” en exclusivité.

On s’amuse comme ont peut… et je me suis bien amusée. Ce fut un jeu utile puisque je me suis ainsi entraînée à faire de la veille en live (non je ne vous donnerai pas mes ficelles, elles sont trop faciles, vous les trouverez bien par vous-même, fainéants !).

Bref, cette expérience m’a amenée à me poser quelques questions sur les coulisses de l’annonce du classement. J’aime bien comprendre comment marchent les trucs, voyez-vous ?

Donc ce billet a pour but de clarifier des points qui sont le plus souvent abordés de manière implicite : qui sont les “experts”, comment sont choisis ceux qui annoncent les “top blogs” juste avant le jour J, et puis, comment ça se passe chez Wikio, ce jour-là ?

J’ai donc bêtement écrit à info@wikio.fr pour poser mes questions. Et j’ai eu le droit aux réponses de deux charmants employés de Wikio : Nicolas, Responsable des Partenariats (non le N° 1 au classement général n’est pas “vendu”, ne confondez pas !), et Paul, Documentaliste Web.

Bienvenue dans les coulisses de Wikio !

Qu’est-ce que Wikio ? Le B.A.-Ba

Wikio, page d'accueil

Parfois il n’est pas inutile de commencer par le commencement, et c’est ce que je vais faire avec ce premier billet de vulgarisation sur Wikio.

Donc rappelons le B.a.-BA pour ceux qui n’en auraient qu’une vision parcellaire.

Avant de vous parler DU Wikio (le classement), il est peut-être utile de rappeler ce qu’est Wikio tout court.

Le Wikio pour les nuls, ça vous dit ?

Résultats de l'enquête notoriété sur Wikio (décembre 09) - Source PC-INpact

En 2008, PC-INpact a mené un petit sondage qui a révélé que près des la moitié des répondants “ignoraient absolument” ce qu’était Wikio (1002 personnes sur 2245 votant à la date du 08 août 2008, chiffres rapportés par le blog Ceci Dit…).

Et le blogueur de s’étonner : “Etant donné que les lecteurs de PC INpact sont plutôt branchés nouvelles technologies et Internet, je n’ose imaginer le résultat du même sondage auprès d’un échantillon représentatif de la population normale (entendez par là, non « geek »)“.

L’enquête est toujours en ligne et active, mais les chiffres ont peu bougé depuis (voir illustration). L’opinion est toujours négative à plus de 20%, et la notoriété basse à plus de 70%. Ce serait intéressant de relancer l’enquête et de savoir ce qu’il en est vraiment aujourd’hui…

Pour ma part j’ai longtemps fait partie des 18% qui en avaient vaguement “entendu parler sans trop savoir de quoi il s’agit”. Simplement j’avais remarqué ces boutons de vote sur certains blogs, ainsi que ces widgets de classement arborés fièrement par certains blogs. A ce moment là, je n’ai pas du tout cherché à en savoir plus…

Au Wikio à l’insu de mon plein gré

Mon blog d'essai à la 3541è place du Wikio

Le Wikio, si vous fréquentez un peu les blogs, vous en avez forcément entendu parler.

Moi itou. Comme d’un truc valorisant, amusant ou agaçant… avec plein d’agitation blogosphèrique autour.

Un truc que je regardais de loin, sans trop me sentir concernée, un sujet de rigolade avec deux-trois copains blogueurs bien placés dans ce classement qui fait l’objet de moult controverses.

Je faisais ma pépette, dans le genre “trala-la-pouët-pouët, vous me faites rire, avec votre truc, moi je suis loin de tout ça !”. T’as qu’à croire !